ALEKSANDR SURKOV
OBJECTIVE: I am looking for a home job as freelancer. I have experience in the following areas: translation of technical text, CAD drafting (2D and 3D).
EXPERIENCE: 1983-2005, I worked as an engineer on ships of various types. My last position is the chief engineer of the tanker-barge.
Translation Experience
Last five years I constantly was engaged in translation of technical texts from English into Russian (native). Areas of expertise: automotive, electronics (industrial and domestic devices: circuits, assembly procedures), AV equipment (domestic), computing, software (manuals, help files, Web contents), metallurgy (casting machines, installations at metallurgical works, applied standards), oil & gas (offshore drilling), printing facilities, various machinery, maritime industry (construction, building, operation, repair, sea conventions, etc.)
CAT Tools: TRADOS 6.5 LSP, MultiTerm iX, TRADOS MultiTerm 5.5, DejaVu, Transit 3.0 Satellite PE, SLDX Light.
CAD drafting Experience
I have wealthy experience and knowledge in working with the following applications (PART, ASSEMBLY and DRAWING modules): Pro/ENGINEER (advanced user), SolidWorks, CATIA v.5, Unigraphics, AutoCAD (advanced user), Autodesk MDT.
Software / hardware
Windows XP, Office XP, ORFO Speller, Adobe Acrobat 6.0 Professional, ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition, ABBYY PDF Transformer 1.0, Symantec AntiVirus Client, etc.
Intel Pentium 4 — 2400/512MB RAM/120GB HDD/DVD-RW/10/100mbs LAN, printer, scanner.
EDUCATION: 1983 Estonian Maritime Academy Operation of ship’s power plants.
TIPS:
Samples of texts translated for test purposes of various agencies.
